Lumière sur un joli mot créole réunionnais : "Démavouz"

Lors d’une intervention marquante quelques jours avant le 20 décembre 2024, Suzelle Boucher, adjointe à la Mairie de Saint-Paul, a mis en lumière un terme créole profondément chargé de sens, mais souvent méconnu : “Demavouz”. Un mot qui, à première vue, pourrait sembler mystérieux, mais qui porte en réalité une signification puissante, une forme de purification et de libération.

“Demavouz”, remis au goût du jour par le poète et chanteur Danyel Waro, est un néologisme dont la forme s’inspire du mot réunionnais “mavouz”, lui-même issu du malgache mavozo, signifiant « fatigué », « dont la santé décline ». En créole, le mot a évolué pour désigner un état de mal-être ou d’affaiblissement général. L’ajout du préfixe “dé-” transforme alors ce mot en un acte de rejet ou de libération. Il ne s’agit pas simplement d’une construction linguistique, mais d’un geste symbolique : se débarrasser du mal, du chagrin, ou encore des forces négatives.

Ainsi, il devient un véritable rituel d’exorcisme, une manière de se purifier, de libérer son corps et son esprit des énergies nuisibles. Cette pratique se traduit par des expressions telles que “Demavouz la vi”, signifiant littéralement “Chasser le mal de ma vie”, ou “Demavouz out kor /out ker”, signifiant “Chasser le mal de ton corps” ou “de ton cœur”. Ces mots traduisent une libération de tout ce qui alourdit, de tout ce qui tire vers le bas. Ce n’est pas simplement un acte linguistique, c’est une démarche spirituelle et émotionnelle, un chemin vers la réconciliation avec soi-même.

Le terme “Demavouz” illustre la richesse et la puissance des langues créoles, qui ne se contentent pas de transmettre des mots, mais véhiculent une histoire, une culture, et une poésie singulière. Chaque langue, chaque dialecte possède sa propre manière de rendre compte du monde et des émotions humaines. La langue créole, en particulier, est porteuse de toute une identité, profondément enracinée dans l’histoire et la culture des peuples qui la parlent. La beauté de cette langue réside dans sa capacité à exprimer des réalités et des sentiments que d’autres langages n’arrivent pas toujours à rendre.

C’est pourquoi il est essentiel de préserver et de valoriser ces langues. Elles ne sont pas seulement des moyens de communication, mais des témoins d’une histoire collective et des clés pour comprendre les dynamiques sociales et culturelles. Le créole, à travers des mots comme “Demavouz”, nous invite à une introspection et à un mouvement vers la guérison, nous offrant des outils pour affronter les adversités de la vie.

Dans ce monde où la diversité linguistique est trop souvent mise à l’écart, il est vital de célébrer ces richesses culturelles. La langue créole, avec toute sa poésie et sa sagesse, reste un moyen puissant de nous connecter à nos racines et de renforcer notre identité collective. Et avec des mots comme “Demavouz”, elle nous rappelle que, parfois, le plus grand acte de résistance consiste à se libérer des forces négatives et à avancer vers la lumière.