Lumière sur un joli mot créole réunionnais : "Démavouz"

Lors d’une intervention marquante quelques jours avant le 20 décembre 2024, Suzelle Boucher, adjointe à la Mairie de Saint-Paul, a mis en lumière un terme créole profondément chargé de sens, mais souvent méconnu : “Demavouz”. Un mot qui, à première vue, pourrait sembler mystérieux, mais qui porte en réalité une signification puissante, une forme de purification et de libération. “Demavouz”, remis au goût du jour par le poète et chanteur Danyel Waro, est un néologisme dont la forme s’inspire du mot réunionnais “mavouz”, lui-même issu du malgache mavozo, signifiant « fatigué », « dont la santé décline ». En créole, le mot a évolué pour désigner un état de mal-être ou d’affaiblissement général. L’ajout du préfixe “dé-” transforme alors ce mot en un acte de rejet ou de libération. Il ne s’agit pas simplement d’une construction linguistique, mais d’un geste symbolique : se débarrasser du mal, du chagrin, ou encore des forces négatives. Ainsi, il devient un véritable rituel d’exorcisme, une ...